Warner Bros. Discovery, yapay zeka kullanarak altyazı oluşturmak için Google ile iş birliği yapıyor

Warner Bros. Discovery (WBD), çeşitli platformlardaki programlamalar için altyazılar oluşturmak üzere Google Cloud’un Vertex AI’sını kullanmak üzere Google Cloud ile bir anlaşma imzaladı. iddialar Caption AI sisteminin, ABD’li izleyiciler için altyazıların doğruluğunu artırırken üretim süresini ve maliyetlerini önemli ölçüde azaltabileceğini söyledi.

Teknoloji başlangıçta haber, spor ve Max, CNN ve Discovery+ gibi reality TV’leri içerebilecek senaryosuz programlama için kullanılacak. WBD, sistemin altyazı oluşturma süresini yüzde 80’e kadar ve altyazı maliyetlerini yüzde 50’ye kadar azaltabileceğini iddia ediyor. Kalite güvencesi için yine de bir düzeyde insan incelemesi olacak ve şirket bu yaklaşımın Caption AI’nın iş akışını zamanla iyileştirmek için rafine etmeye ve eğitmeye yardımcı olacağını iddia ediyor.

Ancak, altyazılama çok fazla beceri gerektirir, özellikle de transkripsiyoncuların söylenenleri olabildiğince doğru bir şekilde takip etmesi gereken canlı TV için. Senaryosuz programlama ayrıca çok fazla örtüşen sohbeti de içerir ve AI’nın bunu doğru bir şekilde transkripsiyon etmede ne kadar etkili olacağı belirsizdir. Ancak bunu nasıl dilimlerseniz dilimleyin, AI tarafından oluşturulan transkripsiyonlara daha fazla güvenmek, alandaki insanlar için daha az iş anlamına gelecektir.

WBD’nin bu teknolojiyi senaryolu programlama için altyazılara genişletip genişletmeyeceğini görmek ilginç olacak. Altyazı (itiraf etmeliyim ki geçimimi sağlamak için yaptığım bir şey) beceri gerektiren bir sanattır. Diğer şeylerin yanı sıra, ses efektlerini, müzik ipuçlarını ve sözel olmayan ifadeleri doğru bir şekilde yakalamayı; yerelleştirme amaçları için deyimleri düzgün bir şekilde açıklamayı; ve altyazıların doğru bir şekilde zamanlamasını sağlamayı içerir. Çok fazla nüans var ve AI’nın bunu doğru yapması zor olurdu.

WBD’nin Caption AI’ya para tasarrufu için bir yol olarak bakması şaşırtıcı değil. Şirket, 2022’de WarnerMedia ve Discovery’nin birleşmesiyle kurulduğundan beri agresif bir şekilde maliyetleri azaltıyor (ve gelirini artırmaya çalışıyor).